1 00:00:51,009 --> 00:00:52,427 Olvidemos lo que pasó. 2 00:00:53,052 --> 00:00:54,637 Seamos maduros. Seamos tranquilos al respecto. 3 00:00:54,721 --> 00:00:56,306 Espero que nos llevemos bien. 4 00:00:56,806 --> 00:00:59,434 Seamos maduros. Seamos tranquilos al respecto. 5 00:01:00,935 --> 00:01:02,062 Bien, entonces. 6 00:01:27,837 --> 00:01:29,339 Esto es una locura. 7 00:01:34,636 --> 00:01:36,095 ¿No tienes hambre? 8 00:01:36,179 --> 00:01:37,931 Tomemos algo para... 9 00:01:57,283 --> 00:01:58,284 ¿Ha-kyung no volvió a casa? 10 00:01:59,494 --> 00:02:02,956 ¿Qué dijo ella por teléfono anoche? 11 00:02:03,039 --> 00:02:06,960 Ella te dijo que no te preocuparas porque ella terminaría con Ki-jun sin importar qué. 12 00:02:18,888 --> 00:02:20,348 ¡Ey! Tu… 13 00:02:20,431 --> 00:02:22,183 Mamá se preocupó por ti toda la noche. 14 00:02:22,267 --> 00:02:24,352 ¿Por qué no nos dijiste? ¿Estabas fuera? 15 00:02:25,895 --> 00:02:27,814 ¿Viniste directamente del trabajo? 16 00:02:29,190 --> 00:02:30,108 Sí. 17 00:02:30,984 --> 00:02:33,069 -¿Comiste? -No tengo hambre. 18 00:02:39,534 --> 00:02:40,994 Mamá, la comida no es el problema. 19 00:02:41,077 --> 00:02:42,662 ¿No puedes decirlo? 20 00:02:43,538 --> 00:02:45,206 Ella no pudo hacerlo. 21 00:02:46,249 --> 00:02:48,418 Ella es inteligente y aguda en todo. 22 00:02:48,501 --> 00:02:52,589 pero ella no tiene ni idea cuando se trata a lo que realmente le importa. 23 00:02:55,008 --> 00:02:56,175 Espera aquí. 24 00:03:18,948 --> 00:03:21,034 -Está llorando. -¿Ella es? 25 00:03:22,577 --> 00:03:24,078 -Hacerse a un lado. -Mamá. 26 00:03:25,163 --> 00:03:26,414 Déjala en paz. 27 00:03:26,497 --> 00:03:30,877 Por supuesto, ella está enojada. Su prometido la apuñaló por la espalda. 28 00:03:30,960 --> 00:03:32,295 Lo sabía. 29 00:03:32,378 --> 00:03:35,590 Sabía que no tramaba nada bueno cuando ella puso excusas para él. 30 00:03:35,673 --> 00:03:38,509 Exactamente. Debe estar realmente avergonzada. 31 00:03:38,593 --> 00:03:41,679 No tiene motivos para avergonzarse. ¡Todo fue culpa suya! 32 00:03:41,763 --> 00:03:44,641 Mamá, déjala en paz. 33 00:03:44,724 --> 00:03:46,100 Démosle algo de tiempo 34 00:03:46,184 --> 00:03:48,353 para recuperar la cabeza, ¿vale? 35 00:03:48,436 --> 00:03:49,729 Bondad. 36 00:04:12,627 --> 00:04:13,711 Esto es una locura. 37 00:04:27,350 --> 00:04:30,228 El polvo amarillo ha retrocedido durante la noche, 38 00:04:30,311 --> 00:04:32,146 y el clima de hoy al mediodía será 39 00:04:32,230 --> 00:04:34,565 más cerca de la de principios de verano que de primavera. 40 00:04:34,649 --> 00:04:37,318 La temperatura subirá a 28°C durante el día en Seúl, 41 00:04:37,402 --> 00:04:40,989 unos 7 a 8 grados más alto que ayer. 42 00:04:48,705 --> 00:04:50,456 El tiempo entre estaciones es ambiguo. 43 00:04:53,751 --> 00:04:57,088 No estás seguro de si debes usar ropa gruesa o delgada. 44 00:04:58,673 --> 00:05:00,049 ¡PRUEBA UNA DELICACIA DEL VERANO! 45 00:05:00,133 --> 00:05:01,676 -Adiós. -Adiós. 46 00:05:01,759 --> 00:05:03,553 FIDEOS FRÍOS DE TRIGO ALFORFÓN FIDEOS PICANTES DE TRIGO ALFORFÓN 47 00:05:05,388 --> 00:05:06,764 Dudas entre comer 48 00:05:06,848 --> 00:05:09,434 -Gracias. -algo caliente o algo frío. 49 00:05:09,517 --> 00:05:10,810 -Hola. -Bienvenido. 50 00:05:16,149 --> 00:05:17,317 ¿Puedo tomar un caliente...? 51 00:05:17,984 --> 00:05:19,652 No, quiero un americano helado, por favor. 52 00:05:19,736 --> 00:05:20,945 -¿Uno? -Sí. 53 00:05:21,571 --> 00:05:22,530 Gracias. 54 00:05:33,333 --> 00:05:37,003 Entonces, a veces, estoy confundido si este sentimiento inexplicable... 55 00:05:38,254 --> 00:05:40,965 es tristeza por dejar ir de la temporada que pasa 56 00:05:41,049 --> 00:05:44,969 o entusiasmo por la nueva temporada. 57 00:05:50,892 --> 00:05:54,479 Lo que está claro es que se acerca el verano. 58 00:06:25,426 --> 00:06:31,057 EPISODIO 3 ENTRE TEMPORADAS 59 00:07:10,471 --> 00:07:13,641 Me voy a trabajar. Preparé el desayuno, así que asegúrate de comer. 60 00:07:36,122 --> 00:07:37,373 Hombre. 61 00:07:40,585 --> 00:07:42,545 ¿Vas a la escuela? 62 00:07:44,380 --> 00:07:45,882 Hasta luego. 63 00:07:45,965 --> 00:07:47,467 Llámame cuando hayas terminado en la academia. 64 00:07:47,550 --> 00:07:49,552 -Bueno. -Adiós. 65 00:07:52,972 --> 00:07:55,475 ¿Qué le pasa? ¿Está sensible por la mañana? 66 00:07:56,058 --> 00:07:57,435 Ella ya ha crecido. 67 00:07:57,518 --> 00:07:59,353 No puedes vestirte así en casa. 68 00:08:00,396 --> 00:08:01,439 Esto… 69 00:08:01,522 --> 00:08:03,774 ¿Por qué no? Soy su papá. 70 00:08:04,650 --> 00:08:08,779 Sí. Eres un papá que no ha vivido. con su hija durante 14 años. 71 00:08:17,955 --> 00:08:19,081 El desayuno está listo. 72 00:08:19,165 --> 00:08:20,416 Toma un poco antes de irte. 73 00:08:20,500 --> 00:08:21,751 Llego tarde al trabajo. 74 00:08:25,213 --> 00:08:27,798 Tu auto no está afuera. ¿Lo dejaste en el trabajo? 75 00:08:42,396 --> 00:08:44,732 Ah, claro. 76 00:08:44,815 --> 00:08:45,650 Adiós. 77 00:08:47,401 --> 00:08:49,195 Esto me está volviendo loco. 78 00:08:51,614 --> 00:08:52,490 Sí. 79 00:08:54,450 --> 00:08:57,286 No, no encontramos Cualquier llave del auto en la habitación. 80 00:08:57,870 --> 00:08:58,788 ¿En realidad? 81 00:08:58,871 --> 00:09:01,165 ¿Podrías comprobarlo de nuevo? ¿por si acaso? 82 00:09:01,249 --> 00:09:02,792 Sí. Gracias. 83 00:09:10,466 --> 00:09:11,717 Sí. 84 00:09:13,719 --> 00:09:15,596 Los datos de la boya durante la semana pasada. 85 00:09:15,680 --> 00:09:17,598 BOYA: EQUIPO UTILIZADO PARA OBSERVAR LAS CONDICIONES CLIMÁTICAS EN EL MAR 86 00:09:17,682 --> 00:09:20,309 Está aquí. Gracias. 87 00:09:28,859 --> 00:09:31,195 -Pronosticador Lee, ¿te resfriaste? -Sí. 88 00:09:31,279 --> 00:09:33,489 Deberías haber tenido cuidado. 89 00:09:34,240 --> 00:09:35,908 ¿Hacía frío anoche? 90 00:09:36,993 --> 00:09:37,994 No. 91 00:09:48,212 --> 00:09:49,463 Hacía calor. 92 00:09:50,923 --> 00:09:52,675 ¿Dormiste fuera? 93 00:09:52,758 --> 00:09:54,552 estas usando La misma ropa que ayer. 94 00:09:56,887 --> 00:09:57,930 ¿Dormiste fuera? 95 00:10:00,683 --> 00:10:01,601 Eso es personal. 96 00:10:02,435 --> 00:10:04,979 ¿Qué está pasando, pronosticador Lee? 97 00:10:05,062 --> 00:10:06,647 Me estás dando curiosidad. 98 00:10:08,691 --> 00:10:09,942 En realidad… 99 00:10:10,026 --> 00:10:12,820 Me quedo en el centro de entrenamiento. mientras busco un lugar. 100 00:10:13,779 --> 00:10:16,657 solo puedo quedarme ahí hasta fin de mes. 101 00:10:16,741 --> 00:10:18,200 Así que vivo con una maleta. 102 00:10:18,951 --> 00:10:20,328 Veo. 103 00:10:20,411 --> 00:10:23,164 Subdirector Shin, ¿No tienes una habitación extra? 104 00:10:23,247 --> 00:10:25,958 ¿No compraste un apartamento el año pasado? 105 00:10:27,668 --> 00:10:28,628 ¿Acaso tú? 106 00:10:29,420 --> 00:10:31,047 No es mío. El banco es el dueño. 107 00:10:31,631 --> 00:10:34,675 No seré un aprovechado. Pagaré el alquiler. 108 00:10:34,759 --> 00:10:37,303 Si-woo, no puedo vivir con nadie. 109 00:10:38,804 --> 00:10:41,682 ¿Dónde está el director Jin? ¿Siempre llega tarde? 110 00:10:43,893 --> 00:10:45,353 JEFE DEL EQUIPO DOS, DIRECTOR JIN HA-KYUNG 111 00:10:48,939 --> 00:10:50,149 Eso es raro. 112 00:10:50,232 --> 00:10:51,859 Ella nunca ha llegado tarde. 113 00:11:21,555 --> 00:11:23,891 Director Jin, ¿dónde estás? La reunión comenzará pronto. 114 00:11:24,850 --> 00:11:26,352 El tráfico es terrible. 115 00:11:27,937 --> 00:11:31,232 Sería genial si el pronosticador senior Um podría iniciar la reunión. 116 00:11:40,699 --> 00:11:43,202 El director Jin llegará tarde. 117 00:11:43,285 --> 00:11:45,454 Ella preguntó si podía iniciar la reunión. 118 00:11:48,874 --> 00:11:50,292 Buen día. 119 00:11:50,376 --> 00:11:52,086 -Buen día. -Buen día. 120 00:12:05,391 --> 00:12:07,393 PARADA DE AUTOBÚS KMA 121 00:12:25,494 --> 00:12:27,913 -¿Por qué no empezamos? -Ella aún no está aquí. 122 00:12:27,997 --> 00:12:29,248 ¿Ella no lo es? 123 00:12:32,668 --> 00:12:35,087 Soo-jin, ¿se lo dijiste? 124 00:13:02,615 --> 00:13:04,074 ¿Dónde está el director Jin? 125 00:13:04,992 --> 00:13:06,994 Ella no está revisando sus mensajes ahora. 126 00:13:09,955 --> 00:13:12,041 Pregúntele al pronosticador senior Um para iniciar la reunión. 127 00:13:12,124 --> 00:13:14,335 Ya le pregunté dos veces. 128 00:13:16,212 --> 00:13:17,630 Pero él sigue como una roca. 129 00:13:21,550 --> 00:13:23,719 Pronosticador senior Um, por favor comience la reunión. 130 00:13:27,723 --> 00:13:28,891 Pronosticador senior Um. 131 00:13:48,369 --> 00:13:50,287 Lo lamento. yo… 132 00:13:50,371 --> 00:13:52,248 Dejé mi auto ayer y... 133 00:13:52,331 --> 00:13:54,375 Lo entiendo. Comencemos la reunión. 134 00:13:54,458 --> 00:13:55,584 Lo lamento. 135 00:14:07,179 --> 00:14:08,264 Lo lamento. 136 00:14:19,692 --> 00:14:20,859 ¿No quieres empezar? 137 00:14:21,527 --> 00:14:22,611 Lo haré. 138 00:14:27,157 --> 00:14:29,577 Comenzaremos la reunión de la mañana del 10 de mayo. 139 00:14:29,660 --> 00:14:30,744 Centro de satélites-- 140 00:14:40,045 --> 00:14:40,921 Lo siento. 141 00:14:41,881 --> 00:14:43,799 ¿Cuál es el estado actual? 142 00:14:43,883 --> 00:14:47,011 Está vigente un aviso de viento en el Mar del Oeste debido al fuerte viento más bajo 143 00:14:47,094 --> 00:14:49,555 en el borde de un anticiclón en el sur. 144 00:14:51,974 --> 00:14:53,017 Ahora… 145 00:14:53,726 --> 00:14:55,060 Gracias. 146 00:15:02,693 --> 00:15:05,863 Si miras las imágenes de satélite, las nubes giran en el sentido de las agujas del reloj 147 00:15:05,946 --> 00:15:08,657 alrededor de la provincia de Gyeongbuk. 148 00:15:08,741 --> 00:15:11,452 -En este caso, el interior-- -No. por favor pasa 149 00:15:11,535 --> 00:15:14,538 la advertencia de vientos fuertes eso entró en vigor hace dos días primero. 150 00:15:15,664 --> 00:15:16,498 ¿Indulto? 151 00:15:17,166 --> 00:15:20,210 Es un caos aquí debido al aviso de fuertes vientos. 152 00:15:24,089 --> 00:15:27,384 Por favor, levanten la prohibición de pescar. ¿Qué estás haciendo? 153 00:15:27,468 --> 00:15:29,011 En las últimas elecciones, 154 00:15:29,094 --> 00:15:31,931 ¿No dijiste que ayudarías a los pescadores? ganarse la vida mejor? 155 00:15:32,014 --> 00:15:34,058 Sólo tenemos dos semanas para pescar cangrejos. 156 00:15:34,141 --> 00:15:36,268 Ya nos has retenido durante dos días. 157 00:15:36,352 --> 00:15:38,228 ¿Qué quieres que hagamos? 158 00:15:38,312 --> 00:15:40,981 ¿No conoces a nadie de la guardia costera? 159 00:15:41,065 --> 00:15:44,109 ¿No puede el gobernador hacer algo al respecto? 160 00:15:44,193 --> 00:15:45,402 ¡Haz algo! 161 00:15:45,486 --> 00:15:46,320 No. 162 00:15:46,403 --> 00:15:47,529 GUARDIA COSTERA SUPERINTENDENTE SUPERIOR YOO WON-CHEOL 163 00:15:47,613 --> 00:15:49,531 Entiendo su situación. 164 00:15:49,615 --> 00:15:51,742 Pero hasta la KMA borra la advertencia de viento fuerte, 165 00:15:51,825 --> 00:15:53,285 no pueden zarpar. 166 00:15:54,119 --> 00:15:57,665 Actualmente hay nueve patrulleras que se puede despachar. 167 00:15:57,748 --> 00:16:01,919 Y sólo hay unos 32 guardias de rescate. y guardacostas en total. 168 00:16:02,002 --> 00:16:04,964 Si ocurre un accidente en las olas del oleaje, 169 00:16:05,047 --> 00:16:06,715 ¡No podemos hacer nada al respecto! 170 00:16:08,092 --> 00:16:10,427 ¡No significa no! 171 00:16:11,428 --> 00:16:12,596 OFICINA REGIONAL DE GWANGJU DE METEOROLOGÍA 172 00:16:12,680 --> 00:16:15,891 ¿No deberías hacer algo al respecto? 173 00:16:15,975 --> 00:16:17,726 Las condiciones del mar allí... 174 00:16:24,525 --> 00:16:28,028 Bueno, el período de las olas de la costa oeste. 175 00:16:28,112 --> 00:16:30,823 ha bajado a 11,4 segundos. 176 00:16:30,906 --> 00:16:33,784 mirando el factores oceanográficos allí… 177 00:16:34,410 --> 00:16:35,369 Quiero decir... 178 00:16:35,452 --> 00:16:37,121 Ayudemosla. 179 00:16:37,705 --> 00:16:39,206 Envíale los datos resumidos. 180 00:16:52,761 --> 00:16:53,721 Lo lamento. 181 00:16:55,973 --> 00:16:59,810 Lo siento mucho. Aún no he analizado la situación. 182 00:17:03,147 --> 00:17:06,650 Pronosticador senior Um, ¿podrías por favor hacerte cargo? 183 00:17:10,529 --> 00:17:12,573 La altura de las olas aún no es estable. 184 00:17:12,656 --> 00:17:16,035 Teniendo en cuenta la gran distancia de deriva del viento, 185 00:17:16,702 --> 00:17:18,912 la altura de la ola no disminuirá inmediatamente. 186 00:17:19,621 --> 00:17:20,748 ¿Es eso así? 187 00:17:21,331 --> 00:17:23,917 Bondad. 188 00:17:25,919 --> 00:17:29,006 ¿Qué piensas? ¿El pronosticador de clima severo Lee? 189 00:17:29,089 --> 00:17:31,675 La altura de las olas sigue siendo la misma, pero el período de la ola 190 00:17:31,759 --> 00:17:33,427 bajó de 14,5 a 11,4 segundos. 191 00:17:34,053 --> 00:17:35,304 La velocidad del viento está disminuyendo 192 00:17:35,387 --> 00:17:37,890 y las olas del oleaje están disminuyendo gradualmente. 193 00:17:37,973 --> 00:17:40,350 entonces tu opinion es diferente Del pronosticador senior Um. 194 00:17:41,477 --> 00:17:42,436 Sí. 195 00:17:45,189 --> 00:17:46,648 ¿Qué? 196 00:17:49,735 --> 00:17:52,946 El administrador esta llamando debido a la advertencia de fuertes vientos en Taean. 197 00:17:56,200 --> 00:17:58,702 los gobiernos locales están presionando al Administrador. 198 00:17:58,786 --> 00:18:00,913 -Bondad. -Esto es complicado. 199 00:18:00,996 --> 00:18:02,873 Director Jin, ¿qué opinas? 200 00:18:04,625 --> 00:18:06,460 Tienen opiniones diferentes. 201 00:18:06,543 --> 00:18:08,587 Necesitas tomar una decisión. 202 00:18:17,387 --> 00:18:19,598 Hola, director Jin. 203 00:18:19,681 --> 00:18:21,183 Considerando la desviación de la altura de las olas, 204 00:18:21,266 --> 00:18:23,143 monitorearemos la situación para otra sección de tiempo. 205 00:18:23,227 --> 00:18:26,772 SECCIÓN DE TIEMPO: UN PERIODO DE 3 HORAS EN QUE SE ACTUALIZAN LOS DATOS METEOROLÓGICOS 206 00:18:32,486 --> 00:18:33,529 Está bien. 207 00:18:34,613 --> 00:18:35,906 Entiendo. 208 00:18:35,989 --> 00:18:38,575 Vigilaremos las condiciones. hasta la próxima actualización. 209 00:18:38,659 --> 00:18:40,410 -Informe eso. -Sí, señor. 210 00:18:40,911 --> 00:18:42,830 La reunión ha terminado. 211 00:18:49,878 --> 00:18:51,004 Lo lamento. 212 00:18:51,588 --> 00:18:53,757 ¿Para qué? ¿Por llegar tarde o por tartamudear? 213 00:18:53,841 --> 00:18:56,009 Por tener que monitorear las condiciones un poco más. 214 00:18:57,344 --> 00:18:59,471 Podemos hacer eso. ¿Cuál es el problema? 215 00:19:00,472 --> 00:19:03,350 Recibirás quejas molestas de todas partes. 216 00:19:04,434 --> 00:19:05,435 Director Jin. 217 00:19:06,019 --> 00:19:07,604 Yo me ocuparé de eso. 218 00:19:07,688 --> 00:19:11,316 Como director, sólo necesitas para cuidar de tu equipo. 219 00:19:13,068 --> 00:19:15,112 Bueno. Lo lamento. 220 00:19:16,155 --> 00:19:18,031 Está bien. 221 00:19:18,699 --> 00:19:19,867 Trabajo bueno. 222 00:19:19,950 --> 00:19:21,451 -Gracias. -Gracias. 223 00:19:30,294 --> 00:19:33,589 Le dije claramente que le pidió que dirigiera la reunión. 224 00:19:33,672 --> 00:19:34,965 Dos veces. 225 00:19:40,804 --> 00:19:42,681 -Vamos a tomar un café. -Está bien. 226 00:19:53,066 --> 00:19:54,151 ¿Estás bien? 227 00:19:54,234 --> 00:19:58,238 ¿Con qué? Con llegar tarde, ¿tartamudear o sentirse avergonzado? 228 00:19:58,322 --> 00:19:59,615 Estoy hablando del frío. 229 00:19:59,698 --> 00:20:01,366 Estornudaste muy fuerte. 230 00:20:03,035 --> 00:20:05,579 Tengo rinitis. Es porque la estación está cambiando. 231 00:20:38,320 --> 00:20:39,655 Lo compraré. 232 00:20:39,738 --> 00:20:44,117 MERCADO DE BARRIO VENDO PURIFICADOR DE AIRE 233 00:20:44,201 --> 00:20:45,410 Por 300.000 wones. 234 00:21:07,849 --> 00:21:09,685 ¿Qué? ¿Por qué sigues aquí? 235 00:21:14,856 --> 00:21:16,191 ¿No lo sabías? 236 00:21:16,275 --> 00:21:18,694 Me han transferido oficialmente aquí. 237 00:21:19,987 --> 00:21:21,405 ¿Por qué aquí de todos los lugares? 238 00:21:21,488 --> 00:21:24,116 Pregúntele a Recursos Humanos si tiene curiosidad. 239 00:21:24,199 --> 00:21:25,701 Fue su decisión. 240 00:21:26,910 --> 00:21:29,162 Así que te quedarás aquí y seguir chocando conmigo? 241 00:21:29,246 --> 00:21:30,163 Sí. 242 00:21:30,247 --> 00:21:33,375 Trabajar en la Sede era mi sueño, así que trabajaré duro. 243 00:21:33,458 --> 00:21:36,086 te perdí porque estaba persiguiendo ese sueño. 244 00:21:36,169 --> 00:21:37,337 ¿Me equivoco? 245 00:21:38,213 --> 00:21:41,300 ¿Crees que eso fue ¿La única razón de nuestra ruptura? 246 00:21:41,883 --> 00:21:42,843 ¿Qué más había? 247 00:21:42,926 --> 00:21:45,637 ¿Realmente no lo sabes? ¿O simplemente estás fingiendo? 248 00:21:52,477 --> 00:21:53,729 No importa de todos modos. 249 00:21:54,313 --> 00:21:57,149 porque no tenemos nada que ver el uno con el otro ahora. 250 00:22:00,986 --> 00:22:02,154 ¡Reportero Chae! 251 00:22:03,447 --> 00:22:05,198 Buenos días, reportero Chae. 252 00:22:12,080 --> 00:22:14,583 -¿Quién era ese? -Un pronosticador de clima severo. 253 00:22:14,666 --> 00:22:16,835 Fue trasladado aquí recientemente. 254 00:22:16,918 --> 00:22:18,086 ¿Cómo lo conoces? 255 00:22:19,046 --> 00:22:21,548 Sólo lo conozco del trabajo. 256 00:22:21,631 --> 00:22:23,675 Veo. 257 00:22:27,763 --> 00:22:30,098 LA GUARDIA COSTERA LE DICE A LOS PESCADORES PARA MANTENERSE ALERTA ANTE POSIBLES ACCIDENTES 258 00:22:30,182 --> 00:22:31,683 SE ESPERAN VIENTOS FUERTES EN LA COSTA OESTE 259 00:22:31,767 --> 00:22:32,809 OPERACIONES REGULARES DE FERRY SUSPENDIDAS 260 00:22:32,893 --> 00:22:34,061 SE REQUIERE PRECAUCIÓN EXTRA PARA ACCIDENTES MARÍTIMOS 261 00:22:34,144 --> 00:22:36,855 La advertencia aún no se ha levantado. 262 00:22:36,938 --> 00:22:38,356 -Sí. -Así es. 263 00:22:38,440 --> 00:22:39,775 -Por supuesto. -Estamos monitoreando las condiciones. 264 00:22:39,858 --> 00:22:43,445 Entiendo que esto es un problema para ti, pero la altura de las olas sigue siendo inestable. 265 00:22:43,528 --> 00:22:45,489 Tenemos que esperar un poco más. 266 00:22:45,572 --> 00:22:47,407 Sí. Las olas son demasiado altas. 267 00:22:47,491 --> 00:22:49,242 -Es demasiado… -Sí, lo entiendo. 268 00:22:49,326 --> 00:22:50,660 Realmente nos encantaría 269 00:22:50,744 --> 00:22:52,454 -levantar la advertencia. -Veo. 270 00:22:52,537 --> 00:22:54,247 -Pero no podemos hacer eso. -Sí, me gustan los cangrejos. 271 00:22:54,331 --> 00:22:56,291 -como nos plazca. -No es a propósito. 272 00:22:56,374 --> 00:22:58,168 -La administración dice que las olas… -Sí. 273 00:22:58,251 --> 00:22:59,503 Sí, claro. 274 00:22:59,586 --> 00:23:01,546 -No, no es así. -¿El tablero de mensajes? 275 00:23:01,630 --> 00:23:02,547 Sí. 276 00:23:03,173 --> 00:23:04,591 Bueno. 277 00:23:04,674 --> 00:23:07,677 -Sí. Por favor espera. -Sí. 278 00:23:07,761 --> 00:23:08,929 El foro de mensajes se está volviendo loco. 279 00:23:12,432 --> 00:23:15,769 Nosotros somos los que sufrimos porque la KMA está haciendo un gran escándalo. 280 00:23:15,852 --> 00:23:18,939 ¡El KMA nos está matando a nosotros, no el mar! 281 00:23:19,940 --> 00:23:21,525 Maldita sea. 282 00:23:21,608 --> 00:23:24,569 Mira eso. No hay mucho viento. 283 00:23:24,653 --> 00:23:26,404 No saben nada sobre el mar. 284 00:23:26,905 --> 00:23:29,366 te lo haré saber tan pronto como tenga noticias de ellos. 285 00:23:30,158 --> 00:23:31,326 -Sí, está bien. -Sí. 286 00:23:31,409 --> 00:23:33,495 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 287 00:23:37,249 --> 00:23:38,375 Bondad. 288 00:23:39,334 --> 00:23:40,752 No puedo manejar esto. 289 00:23:41,503 --> 00:23:42,921 -Subdirector Han. -Sí, señor. 290 00:23:43,004 --> 00:23:44,881 Ir al equipo jefe 291 00:23:44,965 --> 00:23:47,092 y obtener un informe preliminar. 292 00:23:47,175 --> 00:23:48,468 ¿"Un informe preliminar"? 293 00:23:49,094 --> 00:23:51,471 Necesitamos uno que indique 294 00:23:51,555 --> 00:23:53,306 cuándo se levantará la advertencia. 295 00:23:53,390 --> 00:23:55,976 De lo contrario, terminaremos Respondiendo llamadas telefónicas todo el día. 296 00:23:56,059 --> 00:23:57,477 Bueno. 297 00:23:57,561 --> 00:24:00,438 Asistente de dirección Kim, ¿Qué equipo está a cargo hoy? 298 00:24:01,606 --> 00:24:02,816 Es el Equipo Jefe Dos. 299 00:24:06,319 --> 00:24:08,280 De todos los equipos... 300 00:24:08,363 --> 00:24:10,699 ¿No te sientes incómodo? verme así? 301 00:24:10,782 --> 00:24:12,534 Ah, ¿lo eres? 302 00:24:12,617 --> 00:24:14,411 Entonces deberías irte. 303 00:24:14,494 --> 00:24:17,038 Sé mi invitado y vete a Ginebra, imbécil. 304 00:24:24,045 --> 00:24:25,255 ¿Qué es? 305 00:24:26,006 --> 00:24:29,092 El aviso de fuertes vientos ha sido en vigor en el Mar Central Occidental 306 00:24:29,176 --> 00:24:32,012 -Desde hace dos días. -¿Y? 307 00:24:32,095 --> 00:24:35,640 ¿Puedes darnos un informe preliminar? sobre cuándo será levantado-- 308 00:24:35,724 --> 00:24:37,976 ¿No recibiste las actas? 309 00:24:38,059 --> 00:24:39,811 El aviso de fuertes vientos no se puede levantar 310 00:24:39,895 --> 00:24:43,773 bajo las circunstancias actuales debido a los peligros que plantean las olas del oleaje. 311 00:24:43,857 --> 00:24:46,568 Entonces, ¿por qué no liberamos un informe preliminar? 312 00:24:47,152 --> 00:24:50,030 O esta tarde o temprano mañana por la mañana-- 313 00:24:50,113 --> 00:24:52,240 Las alturas de las olas son inestables. 314 00:24:52,324 --> 00:24:55,619 No puedo revelar información incierta. sólo porque estamos presionados. 315 00:24:55,702 --> 00:24:56,953 Espere por favor. 316 00:25:02,292 --> 00:25:03,585 Sé que puedes hacerlo. 317 00:25:08,423 --> 00:25:09,382 ¿Qué quieres decir? 318 00:25:10,383 --> 00:25:11,384 Un informe preliminar. 319 00:25:11,468 --> 00:25:13,803 Lo estás reteniendo a propósito 320 00:25:13,887 --> 00:25:15,889 debido a tus sentimientos personales. 321 00:25:17,766 --> 00:25:21,478 ¿Estás diciendo eso? Estoy haciendo sufrir a los pescadores de cangrejos. 322 00:25:21,561 --> 00:25:24,231 porque quiero joderte? 323 00:25:24,314 --> 00:25:26,441 -¿No es así? -Señor. ¡Han Ki-jun! 324 00:25:27,025 --> 00:25:28,360 Puedes hablar conmigo. 325 00:25:30,862 --> 00:25:32,447 Soy el pronosticador de clima severo, 326 00:25:32,530 --> 00:25:33,823 así que habla conmigo. 327 00:25:35,742 --> 00:25:37,994 ¿Sabes lo que está pasando? en la Oficina del Portavoz? 328 00:25:38,078 --> 00:25:39,204 es imposible trabajar 329 00:25:39,287 --> 00:25:42,374 por las llamadas de denuncia de los gobiernos y ministerios locales. 330 00:25:42,457 --> 00:25:44,209 Nuestro trabajo está paralizado. 331 00:25:44,793 --> 00:25:47,504 ¿No debería la Oficina del Portavoz hacer al menos eso? 332 00:25:48,171 --> 00:25:49,256 ¿Qué? 333 00:25:49,923 --> 00:25:51,675 -¿"Al menos eso"? -¿No puedes ver? 334 00:25:51,758 --> 00:25:54,636 que todos aquí se saltan el almuerzo 335 00:25:54,719 --> 00:25:56,930 analizar datos de los fuertes vientos? 336 00:25:57,013 --> 00:26:00,308 Estamos trabajando duro elaboración de diversos escenarios. 337 00:26:00,392 --> 00:26:03,186 Al menos deberías cuidarte de la denuncia nos llama. 338 00:26:03,270 --> 00:26:05,313 todos estan trabajando sus dedos hasta el hueso. 339 00:26:05,397 --> 00:26:06,940 No eres sólo tú. 340 00:26:07,023 --> 00:26:08,984 No deberías quejarte. 341 00:26:10,694 --> 00:26:13,655 No te corresponde interferir. Manténgase al margen de esto. 342 00:26:14,656 --> 00:26:16,199 Soy el pronosticador de clima severo. 343 00:26:16,283 --> 00:26:19,744 En cualquier caso, Voy a hablar con tu director. 344 00:26:20,495 --> 00:26:22,205 Ya es suficiente, Sr. Lee. 345 00:26:23,999 --> 00:26:25,917 Por favor regrese a su oficina, Sr. Han. 346 00:26:26,501 --> 00:26:27,335 ¿Qué? 347 00:26:28,461 --> 00:26:29,754 Bueno… 348 00:26:30,922 --> 00:26:33,049 ¿Quieres que me vaya, así sin más? 349 00:26:33,133 --> 00:26:34,801 Cuando hay mal tiempo, 350 00:26:35,885 --> 00:26:39,097 un accidente provoca directamente víctimas. ¿No lo sabes? 351 00:26:39,597 --> 00:26:42,809 No se trata de joder a nadie. 352 00:26:43,476 --> 00:26:46,479 Entonces regresa a tu oficina y espera el aviso. 353 00:26:55,405 --> 00:26:58,742 -Bueno, en cualquier caso-- -Dije que regreses y esperes. 354 00:27:29,481 --> 00:27:30,774 Ella estará bien, ¿verdad? 355 00:27:31,358 --> 00:27:32,233 ¿Qué? 356 00:27:32,984 --> 00:27:34,486 Estoy hablando de Ha Kyung. 357 00:27:34,569 --> 00:27:37,822 Parecía tan aturdida. 358 00:27:38,490 --> 00:27:39,657 Lo sé. 359 00:27:39,741 --> 00:27:42,327 Ir a trabajar todos los dias Debe ser un infierno para ella. 360 00:27:43,286 --> 00:27:47,582 Como si tuviera que enfrentarse a Ki-jun. cada día en el trabajo no fue suficiente, 361 00:27:47,665 --> 00:27:50,668 todos los que trabajan con ella También sabe lo que pasó. 362 00:27:50,752 --> 00:27:53,838 Aún así, ella tiene que fingir estar bien y seguir trabajando. 363 00:27:53,922 --> 00:27:55,465 ¿Estarías bien si fueras ella? 364 00:27:58,301 --> 00:27:59,928 ¿Qué es? ¿Qué estás haciendo? 365 00:28:04,224 --> 00:28:05,392 Ha-kyung. 366 00:28:05,475 --> 00:28:07,602 Si estas teniendo un momento difícil en el trabajo, renuncia-- 367 00:28:07,685 --> 00:28:08,853 Estoy ocupado. 368 00:28:08,937 --> 00:28:10,688 Ah, okey. 369 00:28:14,234 --> 00:28:15,193 Mamá. 370 00:28:15,276 --> 00:28:18,279 No hacer nada es la mejor manera de ayudarla. 371 00:28:18,363 --> 00:28:21,741 Ella no sonaba bien. ¿Se encuentra mal? 372 00:28:38,091 --> 00:28:38,925 Aquí. 373 00:28:39,551 --> 00:28:40,760 Dije que tengo rinitis. 374 00:28:42,053 --> 00:28:43,430 Eres bastante insensible. 375 00:28:49,352 --> 00:28:50,645 Tienes fiebre. 376 00:28:55,984 --> 00:28:57,110 Toma uno ahora. 377 00:29:02,741 --> 00:29:03,867 ¿Qué estás haciendo? 378 00:29:03,950 --> 00:29:05,618 Es sólo parte del trabajo. 379 00:29:05,702 --> 00:29:07,537 Ponerme del lado bueno de mi director. 380 00:29:16,629 --> 00:29:20,258 No te preocupes. no te invitaré a salir solo porque dormimos juntos una vez. 381 00:29:23,303 --> 00:29:24,554 Tómalo ahora, ¿vale? 382 00:29:42,489 --> 00:29:43,656 Bondad. 383 00:29:44,657 --> 00:29:46,284 -Dios. -¿Qué? 384 00:29:47,786 --> 00:29:49,245 Esperar. 385 00:29:49,829 --> 00:29:51,790 Sí. ¿Qué? 386 00:29:53,208 --> 00:29:55,251 El mar está en calma. 387 00:29:56,252 --> 00:29:58,755 Hay suficiente calma para que podamos nadar. 388 00:29:59,839 --> 00:30:00,924 ¿Qué? 389 00:30:01,424 --> 00:30:04,594 conocemos el mar como el dorso de nuestras manos. 390 00:30:04,677 --> 00:30:06,221 ¿Qué pasa con el mar lejano? 391 00:30:06,846 --> 00:30:09,265 Sí. ¿Cómo se ve ahora? 392 00:30:10,391 --> 00:30:11,559 Bueno. 393 00:30:12,060 --> 00:30:13,603 ¿Podrías decirme por favor? 394 00:30:13,686 --> 00:30:16,105 la forma de las nubes y la dirección del viento? 395 00:30:17,065 --> 00:30:18,358 Bueno. 396 00:30:22,654 --> 00:30:24,280 Revisé el sitio. 397 00:30:24,364 --> 00:30:27,075 Hay olas a la orilla del mar, y ninguno en el mar. 398 00:30:27,158 --> 00:30:28,368 ¿Cómo lo comprobaste? 399 00:30:28,451 --> 00:30:30,912 A través de un capitán de un barco meteorológico. 400 00:30:30,995 --> 00:30:33,706 ¿Quién conoce los mares en Taean? como el dorso de su mano. 401 00:30:34,290 --> 00:30:37,126 hay un promedio de 18 accidentes y 32 víctimas 402 00:30:37,210 --> 00:30:39,587 debido al oleaje cada año. 403 00:30:39,671 --> 00:30:43,424 La mayoría conocía el mar. como el dorso de sus manos. 404 00:30:43,508 --> 00:30:45,385 El viento del océano se está debilitando. 405 00:30:45,468 --> 00:30:48,763 La altura significativa de las olas es bastante alta, 406 00:30:48,847 --> 00:30:51,474 pero, como él dijo, el viento es cada vez más débil. 407 00:30:52,642 --> 00:30:53,685 -Eso es cierto. -Entonces si nosotros 408 00:30:53,768 --> 00:30:55,562 bajar la advertencia a un reloj, 409 00:30:55,645 --> 00:30:57,146 Los grandes barcos pueden zarpar. 410 00:30:57,230 --> 00:30:59,148 Estaremos menos presionados 411 00:30:59,232 --> 00:31:00,859 y los pescadores se sentirán aliviados. 412 00:31:01,442 --> 00:31:02,694 Si los grandes barcos parten, 413 00:31:02,777 --> 00:31:04,696 los pequeños seguirán. 414 00:31:04,779 --> 00:31:05,947 ¿Podrás detenerlos? 415 00:31:06,030 --> 00:31:08,783 La Guardia Costera está preocupada no poder controlarlos. 416 00:31:09,367 --> 00:31:11,119 ¿Quieres mantener la advertencia entonces? 417 00:31:16,124 --> 00:31:17,792 ¿Qué opinas? 418 00:31:19,544 --> 00:31:21,462 Cuando es difícil tomar una decisión, 419 00:31:22,505 --> 00:31:24,215 Vaya con las cifras. 420 00:31:26,634 --> 00:31:28,136 Pero es temporada de pesca de cangrejos. 421 00:31:28,219 --> 00:31:30,388 No puedo ignorar a los pescadores. 422 00:31:31,222 --> 00:31:34,475 O confiar en la corazonada del pronosticador Lee 423 00:31:34,559 --> 00:31:36,728 y reducir la advertencia a una guardia. 424 00:31:37,812 --> 00:31:41,649 ¿Quién sabe? Quizás Poseidón calme las olas. 425 00:31:45,236 --> 00:31:47,155 Hablas como si no fuera asunto tuyo. 426 00:31:49,532 --> 00:31:52,368 El director es responsable para tomar una decisión, 427 00:31:52,452 --> 00:31:53,661 Yo no. 428 00:31:54,287 --> 00:31:55,705 Bien. 429 00:32:21,981 --> 00:32:23,399 Este es Han Ki Jun. de la Oficina del Portavoz. 430 00:32:23,483 --> 00:32:27,403 Aquí está la conclusión nuestro equipo ha llegado a las 3:23 p.m. 431 00:32:27,487 --> 00:32:28,488 Señor. 432 00:32:28,571 --> 00:32:30,782 -Es el equipo jefe. -¿Lo levantarán? 433 00:32:30,865 --> 00:32:32,408 Déjame oírlo. 434 00:32:32,492 --> 00:32:33,576 Por favor adelante. 435 00:32:33,660 --> 00:32:36,788 Fuertes vientos y oleaje en la costa oeste han bajado a un nivel de vigilancia, 436 00:32:36,871 --> 00:32:40,083 pero dada la gran variación en altura de ola significativa en la región, 437 00:32:40,166 --> 00:32:41,876 Estaremos atentos a la situación hasta las 21:00 horas. 438 00:32:41,960 --> 00:32:45,046 y decidir si para bajarlo o levantarlo por completo. 439 00:32:45,546 --> 00:32:47,632 Espera, director Jin. ¿Qué dijiste? 440 00:32:49,509 --> 00:32:52,095 Director Jin. Bueno… ¡Director Jin! 441 00:33:00,520 --> 00:33:01,562 Bondad. 442 00:33:01,646 --> 00:33:03,398 -Allá vamos de nuevo. -Esta es la Oficina del Portavoz. 443 00:33:04,107 --> 00:33:06,234 -Sí. -Esta es la Oficina del Portavoz. 444 00:33:06,317 --> 00:33:08,277 -Esta es la Oficina del Portavoz. -Sí. 445 00:33:08,361 --> 00:33:10,655 -Durará un poco más. -¿La advertencia? 446 00:33:10,738 --> 00:33:11,948 -Lo lamento. -No. 447 00:33:12,031 --> 00:33:14,033 Entonces enviaré el aviso. 448 00:33:14,117 --> 00:33:15,201 Bueno. 449 00:33:17,453 --> 00:33:19,747 Su pronóstico es más conservador de lo que pensaba. 450 00:33:20,832 --> 00:33:23,209 tomé una decisión basado en cifras y datos. 451 00:33:23,292 --> 00:33:26,754 Hay una cosa más que claramente existe. entre las cifras y los datos. 452 00:33:27,547 --> 00:33:28,673 Se llama corazonada. 453 00:33:28,756 --> 00:33:30,717 Y el mío casi nunca se ha equivocado. 454 00:33:33,594 --> 00:33:35,179 -El pronosticador Lee. -¿Sí? 455 00:33:37,098 --> 00:33:40,226 La previsión es una ciencia. Si quieres permanecer en mi equipo, 456 00:33:40,309 --> 00:33:43,646 basa tus declaraciones únicamente basándose en evidencia científica, no en su corazonada. 457 00:33:43,730 --> 00:33:44,981 ¿Entiendo? 458 00:33:51,320 --> 00:33:54,073 enviaré un aviso diciendo que la advertencia de vientos fuertes 459 00:33:54,157 --> 00:33:56,993 en la costa oeste se mantendrá desde las 4 p.m. a 9 p.m. 460 00:34:02,040 --> 00:34:03,583 EXTENSIÓN DEL AVISO DE VIENTO FUERTE 461 00:34:03,666 --> 00:34:04,959 ¿ENVIAR AVISO? SI 462 00:34:05,043 --> 00:34:05,918 EL AVISO HA SIDO ENVIADO 463 00:34:06,002 --> 00:34:08,171 ESTACIÓN DE GUARDIA COSTERA DEL MAR OESTE 464 00:34:12,925 --> 00:34:16,387 AVISO EXTENSIÓN DEL AVISO DE VIENTO FUERTE 465 00:34:18,431 --> 00:34:20,141 ÁREA APLICABLE MAR CENTRAL OESTE, MAR ESTE 466 00:34:27,648 --> 00:34:28,816 ¿En serio? 467 00:34:30,777 --> 00:34:32,028 Bueno. 468 00:34:32,945 --> 00:34:33,863 Sí. 469 00:34:34,614 --> 00:34:35,740 ¡Bueno! 470 00:34:36,866 --> 00:34:40,119 Dios mío, el clima me está matando ahora. 471 00:34:41,329 --> 00:34:42,747 Vámonos a casa. 472 00:34:43,331 --> 00:34:45,875 -No podemos salir hoy. -¿De nuevo? 473 00:34:45,958 --> 00:34:48,169 -Maldita sea. -¿En serio? 474 00:34:48,252 --> 00:34:50,213 -Ven aquí. -Bondad. 475 00:34:50,296 --> 00:34:51,839 -Toma una copa. -No lo puedo creer. 476 00:35:02,141 --> 00:35:04,227 ¿Quién se va a comer todo esto? 477 00:35:04,977 --> 00:35:07,772 No te pediré que te lo comas así que deja de regañar. 478 00:35:07,855 --> 00:35:09,982 Ir a la sección de mariscos 479 00:35:10,066 --> 00:35:12,360 y pregúntales cuándo van a recibir lochas. 480 00:35:12,443 --> 00:35:14,028 ¿Por qué? ¿Harás sopa de lochas? 481 00:35:14,529 --> 00:35:16,114 A Ha-kyung no le gusta eso. 482 00:35:16,197 --> 00:35:18,825 -¿Por qué lo vuelves a cocinar? -¿Me voy? 483 00:35:18,908 --> 00:35:20,284 No, iré. 484 00:35:22,829 --> 00:35:25,414 ¿Quién hace sopa de lochas en casa hoy en día? 485 00:35:25,498 --> 00:35:27,875 Puedes pedirlo en línea y que te lo entreguen. 486 00:35:27,959 --> 00:35:29,836 Ella es otra cosa. 487 00:35:37,426 --> 00:35:39,262 Mira quién está aquí. 488 00:35:39,846 --> 00:35:40,847 Hola Soo-ja. 489 00:35:41,597 --> 00:35:42,515 ¿Sra. Lee? 490 00:35:43,099 --> 00:35:45,143 Mucho tiempo sin verlo. 491 00:35:45,726 --> 00:35:48,062 ¿Has estado enfermo o algo así? 492 00:35:48,146 --> 00:35:50,523 Hace años que no te veo en el gimnasio. 493 00:35:50,606 --> 00:35:54,026 Mi hijo menor tuvo un bebé recientemente. 494 00:35:54,110 --> 00:35:55,820 Necesitaba cuidados posparto, 495 00:35:55,903 --> 00:35:57,989 Así que estuve en Estados Unidos durante unos meses. 496 00:35:58,072 --> 00:36:00,616 Veo. ¿Tenía un hijo o una hija? 497 00:36:00,700 --> 00:36:01,868 Una hija. 498 00:36:01,951 --> 00:36:03,244 Genial. 499 00:36:03,327 --> 00:36:05,621 Las hijas son las mejores. 500 00:36:05,705 --> 00:36:07,582 Tu hija menor se casó, ¿verdad? 501 00:36:08,416 --> 00:36:09,709 Me sentí muy mal 502 00:36:09,792 --> 00:36:11,961 porque no pude asistir a la boda. 503 00:36:12,044 --> 00:36:13,004 Espera un minuto. 504 00:36:13,087 --> 00:36:15,548 Déjame darte algo de dinero de felicitación. 505 00:36:15,631 --> 00:36:17,758 No, no tienes que hacer eso. 506 00:36:17,842 --> 00:36:20,011 Sí. 507 00:36:20,094 --> 00:36:21,929 Le diste mucho a mi hija. 508 00:36:22,013 --> 00:36:24,557 No, está bien. 509 00:36:27,768 --> 00:36:30,354 Ella no se casó. 510 00:36:30,438 --> 00:36:31,355 ¿Qué? 511 00:36:31,939 --> 00:36:34,650 -La boda fue cancelada. -¿Por qué? 512 00:36:34,734 --> 00:36:37,612 alardeaste de eso él era un empleado del gobierno 513 00:36:37,695 --> 00:36:40,573 trabajando con tu hija en la misma empresa. 514 00:36:40,656 --> 00:36:43,492 ¿Te jactaste de ese imbécil, Han Ki-jun? 515 00:36:43,576 --> 00:36:45,703 -Tranquilizarse. -¿Qué pasó? 516 00:36:45,786 --> 00:36:47,496 ¿Hubo algún problema? 517 00:36:47,580 --> 00:36:49,415 No, en realidad no. 518 00:36:49,498 --> 00:36:52,668 ¿Sabes que incluso las parejas casadas separarse todo el tiempo. 519 00:36:53,252 --> 00:36:55,421 Pensé que era horrible. 520 00:36:55,504 --> 00:36:57,757 así que lo cancelé. 521 00:36:57,840 --> 00:36:59,383 Veo. 522 00:36:59,467 --> 00:37:02,178 Debes estar muy molesto. 523 00:37:02,970 --> 00:37:04,764 Tu hija mayor estaba divorciada. 524 00:37:04,847 --> 00:37:07,767 Ahora la boda de tu hija menor. fue cancelado. 525 00:37:08,392 --> 00:37:10,186 Fui yo quien lo canceló. 526 00:37:10,269 --> 00:37:13,522 Me alegro que estés bien después de pasar por eso. 527 00:37:14,273 --> 00:37:16,108 Me habría sentido mal en la cama. 528 00:37:16,192 --> 00:37:18,569 ¿Por qué alguien ¿Estar enfermo en cama por eso? 529 00:37:18,653 --> 00:37:22,657 deberías prestar atención cuando alguien está hablando. 530 00:37:22,740 --> 00:37:26,410 Mis hijas no fueron abandonadas. Los abandonaron. 531 00:37:26,494 --> 00:37:27,912 Oye, díselo. 532 00:37:27,995 --> 00:37:30,456 ¿Te divorciaste de él o él se divorció de ti? 533 00:37:30,539 --> 00:37:31,624 Vámonos, mamá. 534 00:37:31,707 --> 00:37:32,750 -Esperar. -Adiós. 535 00:37:32,833 --> 00:37:34,335 -Adiós. -¿Por qué no lo entiendes? 536 00:37:34,418 --> 00:37:36,587 -¿No tienes oídos? -Mamá, vámonos. 537 00:37:36,671 --> 00:37:37,922 Tienen buenas lochas. 538 00:37:38,005 --> 00:37:39,090 -¿Lo hacen? -Sí. 539 00:37:39,173 --> 00:37:41,300 -Esa vieja bruja. -Vamos. 540 00:37:50,393 --> 00:37:51,727 -Trabajo bueno. -Trabajo bueno. 541 00:37:52,228 --> 00:37:54,397 Se inauguró un nuevo restaurante de fideos con mariscos. 542 00:37:54,480 --> 00:37:56,065 Eso suena bien. 543 00:37:56,732 --> 00:37:58,276 ¿No te unes a nosotros? 544 00:37:58,359 --> 00:38:00,152 No. Ustedes lo disfruten. 545 00:38:00,236 --> 00:38:02,029 Nos vemos mañana. 546 00:38:02,113 --> 00:38:03,030 -Bueno. -Vamos. 547 00:38:03,114 --> 00:38:04,031 -¿Está bien? -Sí. 548 00:38:06,826 --> 00:38:08,119 ¿No te vas a casa? 549 00:38:08,202 --> 00:38:11,706 Soy. Maldita sea, me duele la espalda. 550 00:38:15,918 --> 00:38:16,961 Ah... 551 00:38:17,503 --> 00:38:19,797 -Nos vemos mañana entonces. -Nos vemos. 552 00:38:24,093 --> 00:38:25,970 -Pronosticador senior Um. -¿Sí? 553 00:38:27,138 --> 00:38:28,973 ¿No tienes nada que decirme? 554 00:38:29,056 --> 00:38:30,266 No, en realidad no. 555 00:38:33,686 --> 00:38:36,314 ¿Qué es? ¿Tienes algo que decir? 556 00:38:39,900 --> 00:38:41,944 Puede que no te guste, 557 00:38:42,028 --> 00:38:44,363 pero el trabajo es trabajo. 558 00:38:45,114 --> 00:38:46,115 Bien. 559 00:38:46,741 --> 00:38:49,201 Llegar tarde a la reunión fue mi culpa. 560 00:38:49,285 --> 00:38:52,496 Pero pensé que podrías cubrirme. 561 00:38:52,580 --> 00:38:53,706 Veo. 562 00:38:55,333 --> 00:38:57,335 Entonces deberías haber dado una orden adecuada. 563 00:39:00,004 --> 00:39:02,923 Bueno, sería incómodo. 564 00:39:03,007 --> 00:39:06,010 tener a alguien mucho mayor que tu como subordinado. 565 00:39:06,552 --> 00:39:07,595 Podría resultar incómodo. 566 00:39:07,678 --> 00:39:11,057 Pero cuando trabajamos, eres mi superior. 567 00:39:11,140 --> 00:39:13,392 Y soy alguien que sigue tus órdenes. 568 00:39:15,227 --> 00:39:17,438 Entonces deberías haberme dado un orden adecuado. 569 00:39:19,774 --> 00:39:21,817 Eso es lo que implica su puesto. 570 00:39:21,901 --> 00:39:23,527 Si demoras en tomar una decisión, 571 00:39:23,611 --> 00:39:26,238 La gente se quejará más como antes. 572 00:39:26,322 --> 00:39:27,406 Si es ambiguo, 573 00:39:27,490 --> 00:39:30,242 la gente expresará sus opiniones e insisten en que tienen razón. 574 00:39:30,326 --> 00:39:32,036 Si no das una orden adecuada, 575 00:39:32,119 --> 00:39:33,579 nadie seguirá tu ejemplo. 576 00:39:35,456 --> 00:39:36,832 ¿Lo entiendes? 577 00:39:37,416 --> 00:39:38,751 Sí. 578 00:39:40,127 --> 00:39:42,546 Incluso si lo haces, lucharás por un tiempo. 579 00:39:43,255 --> 00:39:44,340 De ahora en adelante, 580 00:39:44,965 --> 00:39:46,425 No llegaré tarde. 581 00:39:47,385 --> 00:39:49,970 Aún así, si algo así 582 00:39:50,054 --> 00:39:52,264 sucede de nuevo por casualidad, 583 00:39:52,348 --> 00:39:55,768 por favor ocupa mi lugar. 584 00:39:58,396 --> 00:39:59,730 Es una orden. 585 00:40:02,650 --> 00:40:04,735 Bueno. Nos vemos mañana. 586 00:40:05,653 --> 00:40:06,779 Adiós. 587 00:40:30,594 --> 00:40:31,554 ¿Sí? 588 00:40:31,637 --> 00:40:33,806 Ha-kyung. Deberías llegar tarde a casa. 589 00:40:34,849 --> 00:40:35,683 ¿Por qué? 590 00:40:36,350 --> 00:40:39,019 Mamá está bebiendo soju directamente. 591 00:40:46,986 --> 00:40:53,117 el que tanto amaba 592 00:40:54,785 --> 00:41:00,082 -Lo perdí -Está bien. 593 00:41:14,555 --> 00:41:18,184 iré a tu casa para recoger el purificador de aire. 594 00:41:18,267 --> 00:41:20,269 ¿Puedes darme un descuento de 20.000 wones? 595 00:41:20,352 --> 00:41:23,314 ¿Puedes venir a esta dirección? para recogerlo esta noche? 596 00:41:23,397 --> 00:41:24,440 Sí. 597 00:41:25,941 --> 00:41:29,236 APARTAMENTO 1201, EDIFICIO 308, 7, SHINJEONG-RO, DONGJAK-GU 598 00:41:50,633 --> 00:41:51,467 ¿Qué…? 599 00:41:56,764 --> 00:41:57,806 Maldita sea. 600 00:41:57,890 --> 00:41:59,183 POR FAVOR LLAMA 601 00:42:04,688 --> 00:42:06,482 ¿Vives aquí solo? 602 00:42:06,565 --> 00:42:07,650 ¿Qué? 603 00:42:07,733 --> 00:42:09,693 ¿Por qué no cierras la puerta del baño? 604 00:42:11,237 --> 00:42:12,530 No estoy acostumbrado a hacer eso. 605 00:42:13,614 --> 00:42:14,740 Vamos. 606 00:42:26,544 --> 00:42:28,963 -¿Eres un invitado? -¿Qué? 607 00:42:29,046 --> 00:42:30,589 ¿Por qué estás parado ahí? 608 00:42:46,272 --> 00:42:48,148 -Come algo de fruta. -Bueno. 609 00:42:53,237 --> 00:42:55,614 ¿Te sorprendiste antes? 610 00:42:57,241 --> 00:42:58,826 Tu papá es tan tonto, ¿no? 611 00:42:59,994 --> 00:43:00,911 ¿Está en su habitación? 612 00:43:03,747 --> 00:43:06,000 No seas así con él. 613 00:43:07,084 --> 00:43:10,713 el no sabe nada porque no ha estado viviendo con nosotros. 614 00:43:10,796 --> 00:43:12,172 Por favor sea amable con-- 615 00:43:12,256 --> 00:43:14,675 -Siento lo mismo. -¿Qué? 616 00:43:16,760 --> 00:43:18,721 No sé nada… 617 00:43:21,348 --> 00:43:23,392 porque nunca he vivido con papá. 618 00:44:11,440 --> 00:44:12,775 ¿En serio? 619 00:44:30,250 --> 00:44:33,295 ME VOY A TRABAJAR. ¡HE DESAYUNO, ASÍ QUE ASEGÚRATE DE COMER! 620 00:44:46,350 --> 00:44:47,726 Por cierto, 621 00:44:47,810 --> 00:44:50,813 La ex prometida del subdirector Han... 622 00:44:51,355 --> 00:44:52,398 ¿Sí? 623 00:44:52,481 --> 00:44:54,983 Escuché que tuvieron una gran pelea. Frente a la Oficina del Portavoz. 624 00:44:55,067 --> 00:44:58,362 Incluso lo abofeteó delante de todos. 625 00:45:01,240 --> 00:45:04,159 Ella dijo que nunca se rendiría el apartamento. 626 00:45:34,314 --> 00:45:35,649 ¿Ya estás en casa? 627 00:45:35,732 --> 00:45:37,734 Lamento que la casa fuera un desastre. 628 00:45:37,818 --> 00:45:40,404 Estaba ocupado preparándome para el trabajo. 629 00:45:41,530 --> 00:45:45,117 -Limpiar debe haber sido mucho trabajo. -Yu-jin. 630 00:45:47,119 --> 00:45:50,831 Te pedí que al menos Guarda los platos después de comer. 631 00:45:50,914 --> 00:45:52,583 Estaba demasiado ocupado, así que lo olvidé. 632 00:45:52,666 --> 00:45:54,585 Te dije que atraían moscas de la fruta. 633 00:45:55,294 --> 00:45:58,630 eso es porque tu pusiste una cáscara de plátano en el cubo de la basura. 634 00:45:58,714 --> 00:46:01,091 -Lo hice sólo una vez. -Lo hiciste más de una vez. 635 00:46:01,175 --> 00:46:02,134 yo… 636 00:46:04,511 --> 00:46:06,221 No importa. Olvídalo. 637 00:46:06,305 --> 00:46:10,142 Bien. Limpiaste la casa así que sacaré la basura. 638 00:46:19,735 --> 00:46:21,069 Oh, no. 639 00:46:21,153 --> 00:46:23,530 ¿Por qué no puedes hacer nada bien? 640 00:46:25,574 --> 00:46:27,993 ¿Qué pasa contigo? ¿Puedes hacer algo bien? 641 00:46:28,076 --> 00:46:30,370 ¿Qué hay de mí? ¿Qué no hice bien? 642 00:46:33,916 --> 00:46:36,460 ¿Cuidaste el apartamento? 643 00:46:37,169 --> 00:46:38,754 No lo hiciste, ¿verdad? 644 00:46:40,339 --> 00:46:41,590 ¿Cómo lo supiste? 645 00:46:41,673 --> 00:46:43,675 Todo el mundo en la KMA lo sabe excepto yo. 646 00:46:44,343 --> 00:46:47,304 El alquiler es muy caro aquí. porque es un arrendamiento a corto plazo. 647 00:46:47,387 --> 00:46:49,932 nos íbamos a mudar cuando recuperaste el depósito. 648 00:46:50,015 --> 00:46:53,560 necesito saber que esta pasando para que podamos planificar el siguiente paso. 649 00:46:54,603 --> 00:46:55,896 No pienses en eso. 650 00:46:55,979 --> 00:46:58,482 ¿Por qué no? ¿Dijo que no se rendirá? 651 00:46:59,858 --> 00:47:02,236 ¿Cómo puede ser tan descarada? 652 00:47:02,319 --> 00:47:05,822 Dijiste que la mitad era tuya. ¿Por qué no puedes hablar con ella? 653 00:47:08,283 --> 00:47:11,161 De los 20 millones de wones ahorrados, depositaste 5 millones. 654 00:47:11,245 --> 00:47:12,788 Pagué el resto. 655 00:47:12,871 --> 00:47:16,542 Y pagué el depósito, pago intermedio y el préstamo. 656 00:47:17,251 --> 00:47:19,670 Entonces ¿qué significa eso? 657 00:47:19,753 --> 00:47:22,464 ¿Vamos a reducirlo a la mitad? No seas ridículo. 658 00:47:22,548 --> 00:47:24,508 No puedes ser más descarado que eso. 659 00:47:26,510 --> 00:47:27,719 De todos modos… 660 00:47:27,803 --> 00:47:30,889 peleando con ella en el trabajo no nos hará ningún bien. 661 00:47:31,431 --> 00:47:33,308 Ya está hecho, así que déjalo. 662 00:47:49,741 --> 00:47:50,701 Yu-jin. 663 00:47:52,995 --> 00:47:54,913 Dije que no tienes que hacer esto. 664 00:47:54,997 --> 00:47:57,666 -Puedo tirarlo cuando salga. -Solo vete. 665 00:47:57,749 --> 00:47:59,960 No quiero que guardes nada sucio. 666 00:48:01,420 --> 00:48:02,546 Eres tan dulce. 667 00:48:38,707 --> 00:48:40,792 Me encantaba sentarme aquí. 668 00:48:55,349 --> 00:48:57,225 ¿Por qué estás aquí? 669 00:49:02,356 --> 00:49:03,357 Este es el lugar correcto. 670 00:49:04,983 --> 00:49:07,319 MERCADO DE BARRIO 671 00:49:07,402 --> 00:49:08,945 ¿Eres "problema"? 672 00:49:09,571 --> 00:49:11,156 ¿Eres "jjin"? 673 00:49:31,218 --> 00:49:32,052 Deja de mirar a tu alrededor. 674 00:49:34,304 --> 00:49:35,472 Bueno. 675 00:49:40,060 --> 00:49:41,061 ¿Es esto? 676 00:49:41,770 --> 00:49:42,813 Sólo vete. 677 00:49:43,438 --> 00:49:45,565 No te lo venderé. ¿Sabes por qué, verdad? 678 00:49:47,359 --> 00:49:48,443 Sí. 679 00:49:52,447 --> 00:49:54,700 -¿Vas a tirar esto? -Dije que solo te fueras. 680 00:49:58,620 --> 00:49:59,579 Bueno. 681 00:50:07,087 --> 00:50:09,339 -Por cierto, Director Jin. -¿Qué? ¿Qué es? 682 00:50:09,423 --> 00:50:11,466 Nunca has vendido nada en línea. ¿tienes? 683 00:50:12,050 --> 00:50:13,009 No. 684 00:50:13,093 --> 00:50:15,262 Bueno, este purificador de aire. 685 00:50:15,345 --> 00:50:17,597 Dijiste que lo usaste solo una vez para probarlo. 686 00:50:17,681 --> 00:50:19,474 Entonces es como un producto nuevo. 687 00:50:19,558 --> 00:50:23,061 Puedes conseguir al menos 400.000 wones. porque es el purificador de aire más vendido. 688 00:50:23,145 --> 00:50:25,230 ¿Por qué lo venderías? ¿Por sólo 300.000 wones? 689 00:50:27,858 --> 00:50:29,776 Y este es un altavoz de edición limitada. 690 00:50:29,860 --> 00:50:31,695 Incluso es difícil comprarlo en el extranjero. 691 00:50:31,778 --> 00:50:33,238 -¿En realidad? -Sí. 692 00:50:33,321 --> 00:50:36,408 Si se lo vendes a un ávido fan, puedes conseguir dinero extra. 693 00:50:36,491 --> 00:50:39,828 Vendo altavoz de gama alta como este. en una caja completa a mitad de precio 694 00:50:39,911 --> 00:50:41,455 es como regalarlo. 695 00:50:42,456 --> 00:50:43,290 ¿Qué es una caja completa? 696 00:50:43,373 --> 00:50:45,375 significa el producto está en el embalaje original. 697 00:50:48,336 --> 00:50:50,505 También aquí. 698 00:50:50,589 --> 00:50:53,049 Las fotos que subiste. 699 00:50:53,717 --> 00:50:55,927 Hay bastantes estafas en línea. 700 00:50:56,011 --> 00:50:56,928 Aquí. 701 00:50:57,012 --> 00:50:59,639 Tienes que tomar una foto de tu artículo. 702 00:50:59,723 --> 00:51:01,349 con tu apodo y fecha. 703 00:51:01,433 --> 00:51:02,684 Te hace parecer confiable. 704 00:51:03,268 --> 00:51:04,603 -Veo. -Como esto. 705 00:51:05,270 --> 00:51:06,772 Como esto. 706 00:51:06,855 --> 00:51:08,940 Sube las fotos. 707 00:51:09,024 --> 00:51:10,442 -Apodo. Sí. -¿Subir todo? 708 00:51:11,026 --> 00:51:13,111 Fija la fecha y escribe "sin negociación". 709 00:51:13,195 --> 00:51:15,739 -Eso significa que es un precio especial. -Veo. 710 00:51:16,281 --> 00:51:17,491 -Y caja completa. -Bueno. 711 00:51:18,158 --> 00:51:19,367 Edición limitada en el extranjero. 712 00:51:19,993 --> 00:51:22,579 -Y envío incluido. -Entrega… 713 00:51:32,547 --> 00:51:35,634 no te invitaré a salir solo porque dormimos juntos una vez. 714 00:51:36,718 --> 00:51:37,803 ¿Por qué no? 715 00:51:39,513 --> 00:51:41,348 -¿Indulto? -¿Qué? 716 00:51:42,808 --> 00:51:45,435 ¿Qué? ¿Por qué? 717 00:51:45,519 --> 00:51:47,646 Me acabas de preguntar ¿por qué no? 718 00:51:47,729 --> 00:51:50,023 No, no dije nada. 719 00:51:53,109 --> 00:51:55,570 -¿Hice algo mal? -No. 720 00:51:56,238 --> 00:51:57,739 ¿Dije algo? 721 00:51:58,865 --> 00:52:00,659 ¿Por qué estás tan nervioso? 722 00:52:01,993 --> 00:52:03,703 No estoy nada nervioso. 723 00:52:09,125 --> 00:52:10,460 ¿Qué? 724 00:52:15,882 --> 00:52:17,133 ¡Un mensaje! 725 00:52:18,468 --> 00:52:19,886 -¿Llegó un mensaje? -¡Sí! 726 00:52:20,679 --> 00:52:22,013 ¡Lo comprarán de inmediato! 727 00:52:22,681 --> 00:52:24,015 Genial. 728 00:52:28,144 --> 00:52:29,771 Gracias. Lo usaré bien. 729 00:52:30,272 --> 00:52:31,439 Gracias. 730 00:52:46,413 --> 00:52:47,789 Gracias por todo. 731 00:52:48,456 --> 00:52:50,292 Entonces invítame a cenar. 732 00:52:52,043 --> 00:52:54,462 -¿Qué quieres decir? -Quiero decir que tengo hambre. 733 00:52:55,046 --> 00:52:56,214 ¿Tiene que significar algo más? 734 00:52:57,966 --> 00:52:58,884 No. 735 00:52:59,467 --> 00:53:01,094 ¿Qué quieres comer, pronosticador Lee? 736 00:53:02,554 --> 00:53:03,889 Cualquier cosa. 737 00:53:04,973 --> 00:53:06,016 Vamos. 738 00:53:16,318 --> 00:53:23,199 falda rosa palo 739 00:53:24,034 --> 00:53:30,332 Revoloteaba en el viento primaveral 740 00:53:31,124 --> 00:53:37,589 Mientras mastico el cordón de mi abrigo como siempre 741 00:53:38,256 --> 00:53:44,804 De camino al santuario del pueblo Donde florecen las orquídeas silvestres 742 00:53:44,888 --> 00:53:48,892 Cuando las flores florecieron 743 00:54:36,189 --> 00:54:37,941 El tiempo entre estaciones es ambiguo. 744 00:54:38,483 --> 00:54:41,987 Es difícil decir si hace frío o calor. 745 00:54:42,654 --> 00:54:46,741 Pero como el caluroso verano eventualmente llega después de que pasa la primavera, 746 00:54:47,450 --> 00:54:49,744 Una vez finalizado este período ambiguo, 747 00:54:50,495 --> 00:54:54,124 florecen las flores de otra estación incluso antes de que me dé cuenta. 748 00:54:56,459 --> 00:54:58,294 Aquí está la comida que pediste. 749 00:55:07,887 --> 00:55:09,305 ¿Estás vendiendo ese apartamento? 750 00:55:10,515 --> 00:55:11,558 Sí. 751 00:55:11,641 --> 00:55:13,852 -Es una lástima. -Es. 752 00:55:14,394 --> 00:55:15,770 Yo viviría allí si fuera tú. 753 00:55:16,396 --> 00:55:18,189 No lo sabes, pero ese apartamento... 754 00:55:18,273 --> 00:55:19,566 Sé un poco. 755 00:55:20,316 --> 00:55:22,068 Ah, claro. 756 00:55:23,737 --> 00:55:26,031 Hay demasiadas cosas eso me recuerda a él. 757 00:55:26,614 --> 00:55:28,283 La única solución es deshacerse de ellos. 758 00:55:28,366 --> 00:55:29,993 ¿Cómo puedes hacer eso? 759 00:55:30,785 --> 00:55:32,078 ¿Qué pasa entonces con tu corazón? 760 00:55:32,162 --> 00:55:34,497 ¿Puedes disponer de tu corazón? 761 00:55:34,581 --> 00:55:36,374 ¿Solo porque ya no lo ama? 762 00:55:37,500 --> 00:55:39,753 todavía debería deshacerme de todo lo que me recuerda. 763 00:55:40,628 --> 00:55:42,464 Aun así, te arrepentirás de todos modos. 764 00:55:44,424 --> 00:55:46,634 No se puede deshacer algo que se ha hecho. 765 00:55:46,718 --> 00:55:49,512 Probablemente ahora no signifiques nada para él. 766 00:55:50,263 --> 00:55:51,931 Entonces tal vez estés sufriendo una pérdida. 767 00:55:52,015 --> 00:55:53,808 Sinceramente, es una lástima. 768 00:55:59,147 --> 00:56:01,316 No quiero que pases por eso. 769 00:56:05,695 --> 00:56:06,863 ¿Estás preocupado por mí? 770 00:56:07,614 --> 00:56:10,325 Es mi consejo por experiencia. 771 00:56:10,909 --> 00:56:12,452 No, gracias. 772 00:56:16,664 --> 00:56:17,791 ¿Tomaste la medicina? 773 00:56:18,458 --> 00:56:19,793 Solo come el pollo. 774 00:56:32,430 --> 00:56:33,515 ¿Qué estás haciendo? 775 00:56:34,557 --> 00:56:37,018 Veo que los tomaste. 776 00:56:39,896 --> 00:56:41,397 Tu fiebre bajó. 777 00:56:48,363 --> 00:56:52,117 Como era de esperar, el tiempo entre estaciones es ambiguo. 778 00:56:55,537 --> 00:56:57,872 -Este lugar es bonito. -Bienvenido. 779 00:56:57,956 --> 00:56:59,457 -¿Cuántos? -Tres. 780 00:56:59,541 --> 00:57:01,334 -¿Tres? Espere por favor. -¿Qué ocurre? 781 00:57:01,918 --> 00:57:03,545 Mira hacia allá. 782 00:57:04,337 --> 00:57:06,131 -Esa mesa está vacía. -¿Qué? 783 00:57:06,214 --> 00:57:08,591 -Déjame limpiar la mesa primero. -Ey. 784 00:57:08,675 --> 00:57:09,801 ¿Pero por qué te escondes? 785 00:57:11,553 --> 00:57:12,804 ¿Pero por qué te escondes? 786 00:57:12,887 --> 00:57:14,472 Porque no pueden descubrirlo. 787 00:57:14,556 --> 00:57:15,932 ¿Descubrir qué? 788 00:57:16,766 --> 00:57:19,185 Sobre ti y yo. ¿No lo entiendes? 789 00:57:21,479 --> 00:57:23,189 Vienen hacia aquí. 790 00:57:25,525 --> 00:57:27,026 Oye, ¿a dónde vas? 791 00:57:27,110 --> 00:57:28,153 Él… 792 00:57:28,987 --> 00:57:30,488 Debe estar loco. 793 00:57:31,030 --> 00:57:32,240 Espere por favor. 794 00:57:34,033 --> 00:57:35,535 -¿Qué? -¿Qué? 795 00:57:36,035 --> 00:57:36,953 ¿Qué estás haciendo aquí? 796 00:57:37,036 --> 00:57:39,581 El subdirector Shin dijo Este lugar tiene un excelente pollo frito. 797 00:57:39,664 --> 00:57:40,957 ¿Qué pasa contigo? 798 00:57:41,040 --> 00:57:43,585 Alguien que conozco dijo El pollo aquí estaba bueno. 799 00:57:43,668 --> 00:57:44,794 Vinimos aquí para beber. 800 00:57:47,505 --> 00:57:48,840 ¿Alguien que conoces? 801 00:57:50,884 --> 00:57:51,801 ¡Ey! 802 00:58:02,353 --> 00:58:03,897 Ese no es él. 803 00:58:03,980 --> 00:58:05,565 Pensé que era alguien que conocía. 804 00:58:13,615 --> 00:58:14,824 Eres tonto. 805 00:58:16,743 --> 00:58:19,120 ¿Quieres tomar una copa con nosotros? 806 00:58:19,204 --> 00:58:21,623 No, surgió algo urgente. así que tengo que irme. 807 00:58:22,207 --> 00:58:23,833 -Ustedes disfruten. -Bueno. 808 00:58:23,917 --> 00:58:25,293 -Adiós. -Adiós. 809 00:58:25,376 --> 00:58:26,794 Adiós. 810 00:58:28,713 --> 00:58:30,507 -Por favor, ven por aquí. -Bueno. 811 00:58:50,235 --> 00:58:51,069 Ven aquí. 812 00:59:01,538 --> 00:59:02,580 ¿Qué pasó? 813 00:59:02,664 --> 00:59:04,749 ¿Se dieron cuenta? No lo hicieron, ¿verdad? 814 00:59:06,376 --> 00:59:07,710 ¿Lo hicieron? 815 00:59:07,794 --> 00:59:09,295 ¿Qué estás haciendo? 816 00:59:10,171 --> 00:59:11,381 ¿Qué quieres decir? 817 00:59:11,464 --> 00:59:12,549 ¿Tenemos algo? 818 00:59:13,049 --> 00:59:14,801 ¿Para esconderse de los demás? 819 00:59:16,219 --> 00:59:18,888 Si bebemos juntos en un lugar como este, 820 00:59:18,972 --> 00:59:21,099 nos malinterpretarán. 821 00:59:21,182 --> 00:59:25,186 No podemos tener rumores. dando vueltas a nuestro alrededor. 822 00:59:29,315 --> 00:59:30,942 Eso está demasiado cerca. 823 00:59:35,405 --> 00:59:36,698 ¿Tienes sentimientos por mí? 824 00:59:42,120 --> 00:59:43,204 No. ¿Por qué? 825 00:59:43,288 --> 00:59:44,747 Creo que sí. 826 00:59:46,541 --> 00:59:47,458 No, no lo hago. 827 00:59:58,511 --> 01:00:00,096 ¿Parece que sí? 828 01:00:02,432 --> 01:00:04,976 Para que lo sepas, no coqueteo. 829 01:00:06,227 --> 01:00:08,354 Oye, no te pedí que coquetearas conmigo. 830 01:00:08,438 --> 01:00:12,442 -¿Entonces quieres salir conmigo? -¿Qué? Dijiste que no me invitarías a salir. 831 01:00:12,525 --> 01:00:16,279 Eso es porque no puedo invitarte a salir. si soy el único que tiene sentimientos. 832 01:00:22,869 --> 01:00:24,245 Si nos gustamos, podemos salir. 833 01:00:24,329 --> 01:00:27,206 Si no, no lo haremos. 834 01:00:31,169 --> 01:00:32,587 Entonces, ¿qué somos? 835 01:00:35,048 --> 01:00:38,051 ¿Qué somos para ti? 836 01:01:22,053 --> 01:01:23,638 La reciente colisión ocurrió 837 01:01:23,721 --> 01:01:27,100 porque la visibilidad de los conductores cayó debido a la niebla. 838 01:01:27,183 --> 01:01:29,852 ¿Por qué nuestro país no dar avisos de niebla? 839 01:01:30,478 --> 01:01:33,106 Un periodista no debería distorsionar los hechos. 840 01:01:33,189 --> 01:01:35,191 Deberías haber hecho tu investigación antes de enfrentarse a ella. 841 01:01:35,274 --> 01:01:39,487 Ha-kyung venció a toda la competencia. y se convirtió en el director más joven. 842 01:01:39,570 --> 01:01:40,780 -¿Qué pasa con el resto? -¿Y los detalles? 843 01:01:40,863 --> 01:01:42,323 Creo que ella trabaja aquí. 844 01:01:42,407 --> 01:01:43,783 Es obvio que está saliendo con un colega. 845 01:01:43,866 --> 01:01:45,034 Gracias. Puedes irte ahora. 846 01:01:45,535 --> 01:01:48,037 ¿Qué fue eso? ¿Lo estaba novatando? 847 01:01:48,121 --> 01:01:49,038 ¿Cómo desactivo esto? 848 01:01:49,122 --> 01:01:49,997 Hola, pronosticador Lee. 849 01:01:50,081 --> 01:01:51,874 quiero que encuentres casos de países alrededor del mundo 850 01:01:51,958 --> 01:01:54,043 que frecuentemente tienen nieblas como nosotros y los puse en mi escritorio. 851 01:01:54,127 --> 01:01:55,253 ¿Qué es todo esto? 852 01:01:55,336 --> 01:01:56,295 ¿Perdí mi tiempo? 853 01:01:57,338 --> 01:01:59,132 El romance en la oficina será mi muerte. 854 01:01:59,215 --> 01:02:03,928 Traducción de subtítulos por: Soo-hyun Yang